large_19675.png

medium_19675.png

small_19675.png

thumbnail_19675.png

19675.png

### **Sinopsis**

En Filipinas, miles de mujeres integran una industria de servidumbre para exportación. Desplegadas en diferentes países por dos años, estas mujeres constituyen una fuente importante de remesas promovida por el gobierno. Con un a mirada inquisitiva y valiente, Al extranjero retrata la preparación física y emocional a la que son sometidas en un centro de entrenamiento para trabajadoras domésticas transnacionales. Mientras las recreaciones se han vuelto un dispositivo común en el cine documental para indagar en los traumas históricos, en este caso Sung-A Yoon registra su uso por parte de la propia institución para adiestrar a las trabajadoras en los abusos y las exigencias a las que estarán sujetas. Esta suerte de puesta en abismo produce una ambivalencia que lleva al espectador a cuestionarse si las recreaciones son meramente profilácticas o si, por el contrario, escenifican la violencia y la vulnerabilidad cotidianas que atraviesan las labores de cuidado tantas veces invisibilizadas. Rodado sobre todo en interiores y con cámara fija, una secuencia atípica resume con nitidez las pulsiones del documental: una madre acompaña por última vez la siesta de su pequeño; tras incorporarse la vemos atravesar, mediante un travelling, un paraje portentoso. Hay un afuera y también hay una serie de afectos que se quedan atrás camino al extranjero. Tristemente, cuidar por contrato implica descuidar o delegar otros cuidados más propios. Por Julián Etienne, programador de Ambulante.  

### **Semblanza**

Sung-a Yoon (Corea del Sur) es cineasta y artista. Egresada de la Escuela Nacional Superior de Bellas Artes de París-Cergy, ha dirigido diez cortometrajes que han sido exhibidos en L’Atelier du Jeu de Paume y Busan’s Biennale, entre otros. Su trabajo _And I’ll Keep in My Heart_ fue seleccionado por Cinéfondation, fundación auspiciada por el Festival de Cannes.   **\*\*Presentada con el apoyo de la [Embajada de Francia en México](https://mx.ambafrance.org/)**

Overseas

Entrevista con Sung-a Yoon , directora de _[Al extranjero](https://www.ambulante.org/documentales/al-extranjero/)._

Descubre más entrevistas con realizadores en nuestro [canal de YouTube](https://www.youtube.com/channel/UCzspdhtjE%5F%5FeRvIYmcO8OxA?view%5Fas=subscriber).

Este año, el placer permea las películas de Intersecciones. Tal dimensión, inusual en el cine documental, tiene un componente lúdico que posibilita una relación más solidaria y sensible con el otro. Las películas de esta sección husmean con ligereza y candor —y con merodeos formales que van de lo observacional a lo ensayístico y de lo autobiográfico a la puesta en abismo— en los campos ciegos de la historia y la intimidad, de la vejez y la poesía, de la virtualidad y el cine, haciendo de la sencillez un instrumento de lectura esclarecedor frente a los malentendidos cada vez más pronunciados de nuestro mundo. 

PARA TI

PROGRAMAS

INFORMACIÓN

Contáctanos